1
00:00:36,722 --> 00:00:38,790
เคลื่อนตัว 964 ไปทางตะวันออกเฉียงใต้ ผ่านไป

2
00:00:38,792 --> 00:00:40,725
โดรนฮัมมิ่งเบิร์ด.

3
00:00:40,727 --> 00:00:42,894
โรเจอร์. พวกเขาไม่แน่ใจว่าสิ่งนั้นส่งผลกระทบอย่างไร

4
00:00:42,896 --> 00:00:44,829
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ใช่เพื่อนคนหนึ่งของคุณ โรเจอร์

5
00:00:49,035 --> 00:00:50,902
โรงแรมเรดหก นี่ลองฮอร์น

6
00:00:50,904 --> 00:00:52,103
ฉันเห็นการติดต่อที่เป็นไปได้

7
00:00:56,408 --> 00:00:58,743
นั่นแหละคือที่ที่พวกเขาติดต่อมา

8
00:00:58,745 --> 00:01:01,279
เรดโฮเต็ล ทาวเวอร์

9
00:01:01,281 --> 00:01:03,147
มี RPG มาจากทิศตะวันออก

10
00:01:06,386 --> 00:01:09,087
4-2-0 นี่คือ 4-2 ชาร์ลี

11
00:01:09,089 --> 00:01:10,788
- ส่งข้อความไปแล้ว  - ส่งไปแล้ว.

12
00:01:10,790 --> 00:01:14,425
4-2 ชาร์ลี คุณทราบไหมที่ตาราง 4-1?

13
00:01:14,427 --> 00:01:16,928
สิ่งเดียวที่ไม่ดีเกี่ยวกับมัน...

14
00:01:16,930 --> 00:01:18,296
ฉันรู้...

15
00:01:18,298 --> 00:01:19,497
มีการซุ่มโจมตี...

16
00:01:22,836 --> 00:01:25,903
คุณคัดลอกมากกว่า? จ่าสมิธ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

17
00:01:25,905 --> 00:01:28,840
4-2 การปะทะของชาร์ลีเกี่ยวกับการยิงอาวุธขนาดเล็กใส่ยานพาหนะ

18
00:01:28,842 --> 00:01:30,475
มีผู้ชายสามคนวิ่งออกไปด้านหลัง

19
00:01:35,415 --> 00:01:37,348
ใช่ เขามีอาวุธอยู่ทางขวา

20
00:01:37,350 --> 00:01:39,050
โรเจอร์นั่นแหละ นกฮัมมิ่งเบิร์ดสามารถมองเห็นได้

21
00:01:39,052 --> 00:01:41,185
เขามีอาวุธ..

22
00:01:41,187 --> 00:01:42,487
ตอนนี้เขายังคงยิงขึ้นไปในอากาศ

23
00:01:42,489 --> 00:01:44,989
เราเห็นเขา

24
00:01:46,024 --> 00:01:49,227
จ่าสมิธ ผมมีส่วนโค้งที่ดีในตำแหน่งของคุณ

25
00:01:49,229 --> 00:01:51,195
- ฉันเชื่อว่าเขาเป็นคนอังกฤษ  - เขากำลังยิง.

26
00:01:54,801 --> 00:01:57,235
เอคโค 3-5-2 จบแล้ว

27
00:01:57,237 --> 00:02:02,240
รายงานการติดตั้งพระครูจอมพล A-R-6-3-0-1-0

28
00:02:02,242 --> 00:02:04,075
จ่าโจเซฟ สมิธ.

29
00:02:04,077 --> 00:02:07,078
หลบหนีจากฝ่ายรักษาความปลอดภัยของโรงพยาบาลทหารสแตนบรูก

30
00:02:13,252 --> 00:02:15,787
ได้รับการวินิจฉัยว่ามีความเครียดจากการต่อสู้

31
00:02:15,789 --> 00:02:17,789
ยื่นฟ้อง กลาโหม บุคคลสูญหายระยะยาว

32
00:02:32,906 --> 00:02:34,906
ขออภัยเพื่อน

33
00:02:52,858 --> 00:02:55,860
คนเก็บภาษี!

34
00:02:55,862 --> 00:02:58,896
ทั้งหมดที่เราต้องการคือเงินสดและหินของคุณ

35
00:02:58,898 --> 00:03:00,164
โจอี้ อย่าทะเลาะกันเลย

36
00:03:46,111 --> 00:03:47,545
วิ่งไปอิซาเบล!

37
00:11:11,489 --> 00:11:13,324
สวัสดี นี่คือเดมอน

38
00:11:13,326 --> 00:11:14,892
เบอร์นี้ฉันจะไม่ว่าง

39
00:11:14,894 --> 00:11:16,460
จนถึงเดือนตุลาคมแรก

40
00:11:16,462 --> 00:11:18,595
หากคุณต้องการฉัน คุณสามารถโทรหาตัวแทนของฉันพอลได้

41
00:11:18,597 --> 00:11:20,898
หรือติดต่อฉันด้วยหมายเลขนิวยอร์กของฉัน

42
00:11:20,900 --> 00:11:24,501
212-555-9898.

43
00:11:24,503 --> 00:11:27,938
นั่นคือ 212-555-9898

44
00:11:32,677 --> 00:11:35,112
คุณไม่มีข้อความใหม่

45
00:12:47,519 --> 00:12:51,955
มีใครหลงทางหรือต้องการคำแนะนำบ้างคะ?

46
00:12:52,424 --> 00:12:56,493
มีใครหลงทางหรือต้องการคำแนะนำบ้างคะ?

47
00:12:56,495 --> 00:12:59,496
มีใครหลงทางหรือต้องการคำแนะนำบ้างคะ?

48
00:13:01,199 --> 00:13:03,033
ใครสูญหายหรือต้องการ...

49
00:13:11,709 --> 00:13:14,077
โอ้!

50
00:13:14,079 --> 00:13:15,179
ออกไป ออกไป!

51
00:13:15,181 --> 00:13:16,580
อย่าทำ!

52
00:13:50,950 --> 00:13:53,116
สุขสันต์วันเกิดคริสตินา

53
00:13:53,118 --> 00:13:55,252
จริงๆแล้วเมื่อสองวันก่อน แต่ก็ขอบคุณนะ

54
00:13:59,924 --> 00:14:01,959
สุขสันต์วันเกิดคริสตินา

55
00:14:01,961 --> 00:14:04,194
จริงๆแล้วเมื่อสองวันก่อน แต่ก็ขอบคุณนะ

56
00:14:21,813 --> 00:14:23,080
ไม่มีแอลกอฮอล์

57
00:14:30,855 --> 00:14:32,556
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

58
00:14:39,531 --> 00:14:41,932
โจเซฟ? โจเซฟ คุณไปเอาเสื้อผ้าพวกนั้นมาจากไหน?

59
00:14:41,934 --> 00:14:45,536
เธอชื่ออิซาเบล

60
00:14:45,538 --> 00:14:47,304
พวกเขาเห็นเธอ

61
00:14:47,306 --> 00:14:49,172
ฉันมาเพื่อช่วยเธอ

62
00:14:49,174 --> 00:14:52,609
โจเซฟ คุณปล้นใครหรือเปล่า?

63
00:14:52,611 --> 00:14:55,579
ฉันมีโชคบ้าง

64
00:14:55,581 --> 00:14:57,247
บางทีอาจจะเป็นพระเจ้านะรู้มั้ย?

65
00:14:59,951 --> 00:15:01,051
พระเจ้าให้ฉันสิ่งนี้

66
00:15:03,121 --> 00:15:04,755
โจเซฟ ฉันจะโทรหาเดวิด

67
00:15:04,757 --> 00:15:08,225
เจ้าหน้าที่ประสานงานตำรวจของฉัน

68
00:15:09,995 --> 00:15:13,764
นี่สำหรับคุณน้องสาว

69
00:15:13,766 --> 00:15:16,033
คุณไม่เป็นไร.

70
00:15:18,136 --> 00:15:19,269
ซื้อสิ่งดีๆให้ตัวเอง

71
00:16:44,288 --> 00:16:48,225
20, 40, 60, 80, 100.

72
00:16:48,227 --> 00:16:52,362
20, 40, 60, 80, 200.

73
00:16:52,364 --> 00:16:56,033
20, 40, 60, 80, 300.

74
00:16:56,035 --> 00:16:59,069
20, 40, 60, 80, 400.

75
00:16:59,071 --> 00:17:01,238
450, 500.

76
00:17:01,240 --> 00:17:03,840
น้องคริสติน่า.

77
00:17:03,842 --> 00:17:05,342
แล้วรู้มั้ยว่ามีเท่าไหร่?

78
00:17:11,215 --> 00:17:12,949
การบริจาคคือการบริจาค

79
00:17:12,951 --> 00:17:14,418
ฉันไม่เห็นความลังเลใจ

80
00:17:14,420 --> 00:17:15,886
เขาค่อนข้างมีชื่อเสียงในหมู่พวกเขา

81
00:17:15,888 --> 00:17:17,854
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นหน่วยคอมมานโด

82
00:17:17,856 --> 00:17:19,322
เขาฆ่าผู้คนในอัฟกานิสถาน

83
00:17:19,324 --> 00:17:21,191
นั่นคือสิ่งที่ทหารทำ

84
00:17:21,193 --> 00:17:23,093
ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นขโมย

85
00:17:24,462 --> 00:17:27,364
เขาบอกว่าเอาเงินมาจากไหน?

86
00:17:27,366 --> 00:17:28,832
เขากล่าวว่า "บางทีอาจเป็นพระเจ้า"

87
00:17:33,771 --> 00:17:36,440
ยังไงก็ตามคุณคิดยังไงกับตำรวจเอง

88
00:17:36,442 --> 00:17:38,241
จะทำอย่างไรถ้าคุณส่งมันมา?

89
00:17:38,243 --> 00:17:40,744
พวกเขาจะแบ่งมันออกไปดื่มในผับ

90
00:17:42,381 --> 00:17:45,382
เพิ่มไปที่ประตูหน้าบ้านในวันคริสต์มาส เอาจัมเปอร์ทั้งหมดหรืออะไรสักอย่างมาให้พวกเขา

91
00:17:51,322 --> 00:17:52,923
จริงๆแล้วเขาบอกให้ซื้อของให้ตัวเอง

92
00:17:57,328 --> 00:18:00,831
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะใช้

93
00:18:00,833 --> 00:18:03,133
เป็นเพียงสัดส่วนเล็กน้อยเท่านั้น

94
00:18:03,135 --> 00:18:06,269
คุณเห็นไหมว่ามีบางอย่างที่ฉันอธิษฐานขอ

95
00:18:06,271 --> 00:18:08,338
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีและศักดิ์สิทธิ์ ซิสเตอร์คริสตินา

96
00:18:08,340 --> 00:18:10,474
ถ้าเงินเป็นคำตอบของการอธิษฐาน

97
00:18:10,476 --> 00:18:12,109
มันจะผิดได้ยังไง?

98
00:18:13,878 --> 00:18:15,445
ขอผมใส่แบบนี้นะ

99
00:18:15,447 --> 00:18:18,248
ฉันไม่ได้เขียนอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ลงในหนังสือ

100
00:18:45,143 --> 00:18:46,510
หนึ่งอันสำหรับมาเรีย ซีลินสกา

101
00:18:46,512 --> 00:18:48,044
หนึ่งอะไร?

102
00:18:48,046 --> 00:18:51,314
หนึ่งรายการสำหรับการแสดงอำลา Maria Zielinska

103
00:18:51,316 --> 00:18:53,416
กลัวของหมดครับ..

104
00:18:53,418 --> 00:18:55,185
ขายหมดแล้ว?

105
00:18:55,187 --> 00:18:56,853
แต่ยังไม่ถึงเดือนตุลาคม

106
00:18:56,855 --> 00:18:59,122
ขายหมดทางออนไลน์ภายในสองชั่วโมง

107
00:18:59,124 --> 00:19:00,824
ออนไลน์.

108
00:19:00,826 --> 00:19:03,360
เรายังมีกล่องอยู่ 1 กล่อง

109
00:19:03,362 --> 00:19:06,062
กล่องเหรอ?

110
00:19:06,064 --> 00:19:08,965
ในวันอังคารที่ 1 ตุลาคม ก่อน

111
00:19:08,967 --> 00:19:11,067
และกล่องละเท่าไรครับ?

112
00:19:13,104 --> 00:19:15,338
กล่องสำหรับการแสดงอำลา

113
00:19:28,119 --> 00:19:30,353
ติดต่อ! ติดต่อ!

114
00:20:00,586 --> 00:20:02,352
ติดต่อ!

115
00:20:50,368 --> 00:20:53,670
ติดต่อได้.

116
00:20:53,672 --> 00:20:55,472
โดรนฮัมมิ่งเบิร์ด จบแล้ว

117
00:20:58,476 --> 00:21:00,944
ใช่ เขามีอาวุธอยู่ทางขวา

118
00:21:00,946 --> 00:21:02,679
นกฮัมมิ่งเบิร์ดสามารถมองเห็นได้ เขามีอาวุธ..

119
00:21:04,949 --> 00:21:06,082
ตอนนี้เขายังคงยิงขึ้นไปในอากาศ

120
00:21:06,084 --> 00:21:08,251
เราเห็นเขา

121
00:21:08,253 --> 00:21:10,287
เราตัดผู้ชายออกไปได้ไหม?

122
00:21:10,289 --> 00:21:11,521
คุณคัดลอก?

123
00:21:54,398 --> 00:21:55,598
น้องสาว.

124
00:21:55,600 --> 00:21:57,634
ฉันเกรงว่าคุณจะสายเกินไปสำหรับซุป

125
00:21:57,636 --> 00:22:00,103
ฉันไม่หิว

126
00:22:00,105 --> 00:22:02,539
ฉันต้องการยา

127
00:22:02,541 --> 00:22:03,740
คุณเจ็บเหรอ?

128
00:22:03,742 --> 00:22:06,176
ฉันต้องการยาปฏิชีวนะ

129
00:22:06,178 --> 00:22:08,478
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้จ่ายยาปฏิชีวนะ

130
00:22:08,480 --> 00:22:12,148
แต่คุณทำเพื่อคนที่เข้าระบบไม่ได้

131
00:22:12,150 --> 00:22:14,517
- ไปที่ฉุกเฉิน  - ฉันทำไม่ได้

132
00:22:14,519 --> 00:22:17,354
ทำไมไม่? หากคุณไม่ต้องการบอกชื่อของคุณ

133
00:22:17,356 --> 00:22:19,689
เรียกตัวเองว่าสมิธหรืออะไรสักอย่าง

134
00:22:19,691 --> 00:22:21,324
นั่นจะเป็นความผิดพลาด

135
00:22:21,326 --> 00:22:23,760
- ทำไม?  - ฉันชื่อสมิธ

136
00:22:23,762 --> 00:22:25,628
โจนส์ แล้ว.

137
00:22:25,630 --> 00:22:26,563
พี่สาว...

138
00:22:28,733 --> 00:22:31,167
ฉันกำลังหนีจากศาลทหาร

139
00:22:31,169 --> 00:22:33,570
ฉันอยู่ในหน่วยรบพิเศษ

140
00:22:33,572 --> 00:22:36,039
จะไม่มีการให้อภัย

141
00:22:38,676 --> 00:22:41,478
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นยาปฏิชีวนะที่คุณต้องการ?

142
00:22:41,480 --> 00:22:43,079
ฉันมีซี่โครงหักสองซี่

143
00:22:43,081 --> 00:22:44,547
มีการติดเชื้อบริเวณช่วงพักช่วงหนึ่ง

144
00:22:44,549 --> 00:22:46,149
ถ้ามันลามไปถึงกระดูกฉันก็จะตาย

145
00:22:48,319 --> 00:22:50,086
ฉันเคยได้รับบาดเจ็บมาก่อน

146
00:22:50,088 --> 00:22:52,288
หากคุณดื่มแอลกอฮอล์กับสิ่งเหล่านี้ มันจะไม่ทำงาน

147
00:22:52,290 --> 00:22:54,090
ฉันจะต้องใช้ยาแก้ปวด

148
00:22:54,092 --> 00:22:56,326
ให้บางอย่างที่มีไดไฮโดรโคเดอีนมาให้ฉัน

149
00:22:56,328 --> 00:22:58,395
ครับท่าน.

150
00:23:01,232 --> 00:23:03,566
ฉันถามไปทั่วเกี่ยวกับอิซาเบลเพื่อนของคุณ

151
00:23:05,236 --> 00:23:07,804
คุณรู้เรื่องอิซาเบลได้อย่างไร?

152
00:23:07,806 --> 00:23:10,440
เมื่อคืนจำไม่ได้เหรอ?

153
00:23:10,442 --> 00:23:12,208
เมื่อคืนฉันมาที่นี่เหรอ?

154
00:23:12,210 --> 00:23:14,677
ทำอะไรโง่ ๆ ?

155
00:23:14,679 --> 00:23:17,213
คุณบอกว่าคุณมีโชค

156
00:23:17,215 --> 00:23:20,150
“พระเจ้า” คุณพูด

157
00:23:23,521 --> 00:23:24,788
คุณไม่เชื่อเหรอ?

158
00:23:26,490 --> 00:23:29,793
แล้วคุณจะอธิบายเสื้อผ้าใหม่เหล่านั้นได้อย่างไร?

159
00:23:29,795 --> 00:23:31,528
ฉันไม่.

160
00:23:33,097 --> 00:23:35,365
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับอิซาเบลบ้าง?

161
00:23:35,367 --> 00:23:37,434
เธอไม่มาทานอาหารอีกต่อไป

162
00:23:46,377 --> 00:23:49,679
ถ้าคุณเห็นเธอให้สิ่งนี้แก่เธอ

163
00:23:49,681 --> 00:23:52,782
บอกเธอว่าเธอสามารถมาหาฉันได้

164
00:23:52,784 --> 00:23:55,251
บอกเธอว่าเธอปลอดภัยได้

165
00:23:55,253 --> 00:23:58,388
- ใครอยู่ที่นี่?  - ฉัน.

166
00:23:58,390 --> 00:23:59,656
- คุณบุกเข้ามาเหรอ?  - ฉันล้มลง

167
00:23:59,658 --> 00:24:01,357
คุณทำร้ายใครหรือเปล่า?

168
00:24:01,359 --> 00:24:03,359
ฉันเองเท่านั้น

169
00:24:13,270 --> 00:24:15,305
คุณรู้ไหมว่าเด็กผู้ชายบอกว่าคุณเป็นนางฟ้า?

170
00:24:17,108 --> 00:24:18,141
ราตรีสวัสดิ์โจเซฟ

171
00:24:42,566 --> 00:24:44,734
เงินสเตอร์ลิงที่เป็นของแข็ง

172
00:24:44,736 --> 00:24:47,237
คุณมีเงินสเตอร์ลิงแท้หลายชิ้น และแน่นอน...

173
00:24:47,239 --> 00:24:48,605
เอาล่ะ...คุณจะได้เห็นทั้งหมดนั้นแล้ว

174
00:24:48,607 --> 00:24:50,340
จากหมุดหมวกของคุณไปจนถึง...

175
00:24:50,342 --> 00:24:52,642
เอ่อ... ถึง... ตะขอของคนเลี้ยงแกะของคุณ

176
00:24:52,644 --> 00:24:55,345
คุณ... เข็มกลัดของคุณ ลูกปัดจีบของคุณ

177
00:24:55,347 --> 00:24:57,280
และยางยืดหกเมตร

178
00:24:57,282 --> 00:25:00,583
ชุดของขวัญขนาดใหญ่และเล็กหนึ่งชุด

179
00:25:21,705 --> 00:25:23,506
อาบน้ำดี.

180
00:25:23,508 --> 00:25:26,709
40, โครมาร์ตี้, ฟอร์ธ, ไทน์, ด็อกเกอร์

181
00:25:26,711 --> 00:25:28,645
ตะวันออกหรือตะวันออกเฉียงเหนือ

182
00:25:28,647 --> 00:25:30,213
สี่หรือห้าครั้งเป็นบางครั้ง...

183
00:25:31,783 --> 00:25:35,218
พระคัมภีร์บอกเรา คุณรู้ไหม ในสวนเกทเสมนี

184
00:25:35,220 --> 00:25:38,521
พูดคุยกับพระเจ้าและไม่อยากผ่านเรื่องนี้ไป

185
00:25:38,523 --> 00:25:40,423
และลังเลอยู่นะรู้ไหม

186
00:25:40,425 --> 00:25:41,758
และเช่นเดียวกับสิ่งที่น่าทึ่งเหล่านี้

187
00:25:41,760 --> 00:25:42,792
ยูดาสไปหาปุโรหิต...

188
00:26:30,474 --> 00:26:32,408
โจอี้ นี่อิซาเบลนะ

189
00:26:32,410 --> 00:26:34,611
ไม่จำเป็นต้องมองหาฉัน ฉันสบายดี.

190
00:26:34,613 --> 00:26:36,246
และฉันก็จะสร้างปัญหา

191
00:26:36,248 --> 00:26:37,847
ฉันตกลงที่จะทำงานให้พวกเขาสักสองสามสัปดาห์

192
00:26:37,849 --> 00:26:40,617
จนกว่าฉันจะมีเงินมัดจำสถานที่ดีๆ

193
00:26:40,619 --> 00:26:43,753
แล้วผมจะกลับขึ้นไปทางเหนือ..

194
00:26:43,755 --> 00:26:47,991
ขอบคุณที่ดูแลฉัน โจอี้ และคิดถึงฉัน เมื่อฉันออกไปจากลอนดอน

195
00:26:47,993 --> 00:26:49,759
ฉันจะโทรหาคุณถ้าคุณยังอยู่ที่นั่น

196
00:26:49,761 --> 00:26:51,861
ฉันต้องไปแล้ว

197
00:27:00,738 --> 00:27:03,473
คุณมีสองข้อความ

198
00:27:31,969 --> 00:27:33,703
ฉันตกลงที่จะทำงานให้พวกเขาสักสองสามสัปดาห์

199
00:27:33,705 --> 00:27:36,873
จนกว่าฉันจะมีเงินมัดจำสถานที่ดีๆ

200
00:27:36,875 --> 00:27:39,442
แล้วผมจะกลับขึ้นไปทางเหนือ..

201
00:27:39,444 --> 00:27:40,843
ขอบคุณที่ดูแลฉัน โจอี้

202
00:27:40,845 --> 00:27:42,478
และสำหรับการคิดถึงฉัน

203
00:27:42,480 --> 00:27:43,846
เมื่อฉันออกไปจากลอนดอน

204
00:27:43,848 --> 00:27:45,515
ฉันจะโทรหาคุณถ้าคุณยังอยู่ที่นั่น

205
00:27:45,517 --> 00:27:47,383
ฉันต้องไปแล้ว

206
00:27:49,721 --> 00:27:52,488
คุณไม่มีข้อความอีกต่อไป

207
00:29:02,794 --> 00:29:05,495
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ที่นั่น เพราะฉันเห็นคุณเข้าไป

208
00:29:07,865 --> 00:29:09,799
ฉันจะโทรหาตำรวจ

209
00:29:14,471 --> 00:29:16,706
คุณเป็นใคร?

210
00:29:16,708 --> 00:29:19,642
เดมอนบอกว่าเขาจะอยู่ที่นิวยอร์กตลอดฤดูร้อน

211
00:29:19,644 --> 00:29:22,545
ฉันเป็นแฟนของเดม่อน

212
00:29:22,547 --> 00:29:23,980
หนึ่งในนั้น

213
00:29:23,982 --> 00:29:27,517
เขาบอกว่าฉันสามารถใช้แฟลตของเขาได้ในขณะที่เขาไม่อยู่

214
00:29:27,519 --> 00:29:28,918
คุณเป็นนางแบบหรือเปล่า?

215
00:29:31,755 --> 00:29:33,856
บางครั้ง.

216
00:29:33,858 --> 00:29:37,827
เขาไม่ได้บอกว่าจะมีใครอยู่

217
00:29:37,829 --> 00:29:39,195
คุณมีเบอร์ของเขาในนิวยอร์กไหม?

218
00:29:40,998 --> 00:29:43,666
ไม่ เขาเก็บตัวเป็นส่วนตัวมาก

219
00:29:43,668 --> 00:29:47,203
น่าเสียดาย คุณน่าจะโทรหาเขานะ

220
00:29:47,205 --> 00:29:48,671
คุณมีเบอร์ไหม?

221
00:29:48,673 --> 00:29:52,475
เขาไม่ให้ฉัน

222
00:29:52,477 --> 00:29:53,810
เผื่อฉันโทรหาเขาตอนดึกๆ

223
00:29:53,812 --> 00:29:57,480
- ฉันชื่อเทรซี่  - โจอี้.

224
00:29:57,482 --> 00:30:00,616
โจอี้ โจนส์.

225
00:30:00,618 --> 00:30:02,885
เดม่อนบอกว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่ช่วงฤดูร้อน

226
00:30:02,887 --> 00:30:04,821
ทำให้ชีวิตของฉันกลับมารวมกันอีกครั้ง

227
00:30:04,823 --> 00:30:07,590
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

228
00:30:11,562 --> 00:30:13,062
ว้าว.

229
00:30:13,064 --> 00:30:14,096
เชี่ยเอ้ย

230
00:30:55,806 --> 00:30:57,974
โจอี้ มีปัญหาเกิดขึ้น

231
00:31:32,042 --> 00:31:35,044
ไอ้หัวเน่ามันพยายามจะโยนพวกเราออกไป

232
00:31:36,581 --> 00:31:37,713
เขากำลังติดตามอยู่เหรอ?

233
00:31:37,715 --> 00:31:39,715
ดิ๊กเพื่อน

234
00:31:43,288 --> 00:31:45,655
- เอาล่ะ.  - นี่โซโห ฉันอยากเห็นหัวนม

235
00:31:45,657 --> 00:31:47,023
มันสายแล้วเด็กๆ

236
00:31:47,025 --> 00:31:48,190
คุณจะพลาดรถไฟของคุณ

237
00:31:48,192 --> 00:31:50,059
คุณเป็นใคร แม่ของเราโคตรเลว?

238
00:31:50,061 --> 00:31:52,295
เขาคิดว่าเขาเป็น ให้ตายเถอะ ถ้าเขาไม่อยู่

239
00:31:52,297 --> 00:31:55,331
- นมเพื่อน  - ไอ้นั่นหัวนมของคุณ

240
00:31:55,333 --> 00:31:57,233
- ถูกต้องเพื่อน  - นี่หัวนมแกนะเพื่อน

241
00:31:58,936 --> 00:32:00,670
เฮ้ อย่ามาแตะต้องลูกฉันนะ!

242
00:32:09,212 --> 00:32:11,047
ทิ้งมันซะเพื่อน

243
00:32:11,049 --> 00:32:14,250
เขาเป็นหีเนียนโคตรทางใต้

244
00:32:16,187 --> 00:32:17,820
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน  - ออกไปจากเขาซะ

245
00:32:17,822 --> 00:32:19,989
- คุณจะพลาดรถไฟของคุณ  - ฉันจะร่วมเพศกับเขา!

246
00:32:22,793 --> 00:32:24,594
เอาล่ะ!

247
00:32:24,596 --> 00:32:25,962
ไอ้รับเขา!

248
00:32:38,008 --> 00:32:39,609
ตอนนี้คุณพลาดรถไฟแล้ว

249
00:33:52,449 --> 00:33:53,416
- ลิง?  - ฮะ?

250
00:34:04,027 --> 00:34:07,163
- คุณอยากทำงานไหม?  - ใช่.

251
00:34:07,165 --> 00:34:09,865
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานประเภทไหน

252
00:34:09,867 --> 00:34:12,935
พวกเขาบอกว่าคุณต้องการคนขับ

253
00:34:12,937 --> 00:34:15,838
ฉันได้ธุรกิจมากมาย

254
00:34:18,475 --> 00:34:20,943
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นคนใจแข็ง

255
00:34:20,945 --> 00:34:22,445
มันเป็นเมืองที่ยากลำบาก

256
00:34:37,462 --> 00:34:39,462
เดี๋ยว!

257
00:35:01,852 --> 00:35:03,452
เราเล่นเกมสัตว์ได้ไหม?

258
00:35:03,454 --> 00:35:05,020
ไปต่อแล้ว

259
00:35:05,022 --> 00:35:08,224
- เอ่อ... มีสี่ขาเหรอ?  - ใช่.

260
00:35:08,226 --> 00:35:10,426
เอาล่ะมีขนไหม?

261
00:35:10,428 --> 00:35:11,961
ใช่.

262
00:35:11,963 --> 00:35:14,130
อืม ขอเบาะแสอีกหน่อย

263
00:35:14,132 --> 00:35:15,931
- มันเป็นสีเทา.  - สีเทา?

264
00:35:15,933 --> 00:35:17,099
ใช่.

265
00:35:17,101 --> 00:35:18,801
- มันเป็นสุนัขเหรอ?  - ไม่

266
00:35:18,803 --> 00:35:21,804
เอ่อ มันจะกินฉันได้ไหม?

267
00:35:21,806 --> 00:35:22,872
อาจจะ.

268
00:35:22,874 --> 00:35:25,941
ใช่แล้วมันมีกี่ขาล่ะ?

269
00:35:25,943 --> 00:35:28,177
- สอง.  - คุณบอกว่าสี่

270
00:35:28,179 --> 00:35:29,945
คุณกำลังหลอกฉันเหรอ?

271
00:36:00,076 --> 00:36:01,243
ฉันได้ยินมาว่าเขาต้องการพบฉัน

272
00:36:23,967 --> 00:36:26,135
อะไรวะ?

273
00:36:26,137 --> 00:36:28,037
กฎใหม่

274
00:36:28,039 --> 00:36:30,239
ไม่มีบัตรบริการรูมเซอร์วิสที่ใดก็ได้ระหว่าง

275
00:36:30,241 --> 00:36:31,473
ถนนไลล์และเดอะคราวน์

276
00:36:31,475 --> 00:36:33,943
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

277
00:36:33,945 --> 00:36:35,611
คุณไม่ใช่พวก Chink บ้าๆ เลยที่ออกกฎเกณฑ์

278
00:36:35,613 --> 00:36:36,979
แสดงให้เขาเห็น

279
00:36:48,925 --> 00:36:50,259
กฎใหม่

280
00:37:03,106 --> 00:37:04,039
ไม่

281
00:37:30,034 --> 00:37:32,101
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

282
00:37:32,103 --> 00:37:34,136
ฉันได้รับการส่งมอบสำหรับภารกิจทูตสวรรค์ของพระเจ้า

283
00:37:34,138 --> 00:37:37,640
มาร์เกอริต้า 45 ชิ้น ขนมปังกระเทียม 45 ชิ้น

284
00:37:37,642 --> 00:37:39,575
โค้กซีโร่ 45 อัน,

285
00:37:39,577 --> 00:37:42,111
กระบวยไก่ 45 ชิ้น และโคลสลอว์ 45 ชิ้น

286
00:37:42,113 --> 00:37:43,445
จะต้องมีข้อผิดพลาด

287
00:37:45,282 --> 00:37:49,251
โจอี้ โจนส์เป็นผู้จ่าย

288
00:37:49,253 --> 00:37:51,654
โอเค มันไม่ใช่ความผิดพลาด

289
00:37:51,656 --> 00:37:52,655
ใครต้องการพิซซ่า?

290
00:38:13,310 --> 00:38:14,643
บอกเจ้านายของคุณภายในสิบห้านาที

291
00:38:14,645 --> 00:38:16,578
เพื่อเตรียมซองจดหมายของนายชอยให้พร้อม

292
00:38:16,580 --> 00:38:19,214
นอกจากนี้ ฉันต้องการสั่งอาหารกลับบ้านแบบจัดส่งถึงบ้านด้วย

293
00:38:19,216 --> 00:38:21,984
สวยมากแต่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

294
00:38:21,986 --> 00:38:23,385
ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นเป็ด

295
00:38:23,387 --> 00:38:25,554
มีปลาไก่และแพนเค้ก

296
00:38:25,556 --> 00:38:28,390
- และนี่คือนางฟ้าจาก Crazy Joe ใช่ไหม?  - ต่อไป?

297
00:38:36,968 --> 00:38:38,567
ขับรถไปเถอะเพื่อน แค่ขับรถโคตรๆ

298
00:38:46,343 --> 00:38:49,278
นั่นคือน้องสาวคนเล็กของเขา เธอจะไม่พูด

299
00:39:21,044 --> 00:39:23,712
รุ่งอรุณ?

300
00:39:23,714 --> 00:39:25,147
ฉันเอง.

301
00:39:25,149 --> 00:39:27,316
โจ.

302
00:39:32,789 --> 00:39:35,224
ชุดสวย.

303
00:39:39,029 --> 00:39:41,130
ตั้งแต่ฉันตกงาน ฉันจ่ายเงินให้เจ้าของบ้านด้วยค่าบ๊วบ

304
00:39:42,600 --> 00:39:46,301
คุณทำอะไรในขณะที่พวกเขาตัดทุกอย่างโจอี้?

305
00:39:47,470 --> 00:39:49,138
ฉันได้ต่อสู้.

306
00:40:10,593 --> 00:40:13,662
มีที่มามากกว่านี้

307
00:40:13,664 --> 00:40:15,264
อีกมากมาย

308
00:40:58,408 --> 00:41:00,142
คุณได้รับคำเชิญของฉัน

309
00:41:00,144 --> 00:41:02,144
ไม่แน่ใจว่าคุณจะมา

310
00:41:02,146 --> 00:41:03,679
ซื้ออาหารให้หนุ่มๆไม่เป็นไร

311
00:41:03,681 --> 00:41:05,647
แต่ไม่ใช่สิ่งนี้

312
00:41:07,450 --> 00:41:10,619
การให้สิ่งของแก่ฉันทำให้ฉันตกอยู่ในสถานะที่ยากลำบากมาก

313
00:41:10,621 --> 00:41:13,122
คุณไม่ใช่มังสวิรัติใช่ไหม?

314
00:41:15,225 --> 00:41:17,526
ทำไมคุณถึงจุดไฟบนทางเท้า?

315
00:41:17,528 --> 00:41:19,561
เจ้านายชาวจีนของฉันส่งคนของเขามาที่นี่

316
00:41:19,563 --> 00:41:21,630
เพื่อซื้อเนื้อสำหรับร้านอาหารของเขา

317
00:41:21,632 --> 00:41:23,432
ฉันใช้เวลาสามชั่วโมงในการออกไปเที่ยวบนถนน

318
00:41:23,434 --> 00:41:25,400
ไม่ทำอะไรเลย

319
00:41:27,137 --> 00:41:30,572
คืนนี้ฉันจึงตัดสินใจทำบาร์บีคิว

320
00:41:30,574 --> 00:41:32,508
คุณเคยให้อาหารฉัน

321
00:41:35,178 --> 00:41:36,478
คืนนี้ฉันจะเลี้ยงอาหารคุณ

322
00:41:40,650 --> 00:41:43,485
นี่เป็นสิ่งที่แปลกมากที่จะทำ

323
00:41:47,557 --> 00:41:48,924
ฉันคิดถึงกลิ่นควันไม้

324
00:41:48,926 --> 00:41:52,194
ฉันเดาว่าคุณมีปัญหาทางจิต

325
00:41:52,196 --> 00:41:54,696
พวกเขาพาฉันขึ้นไปบนภูเขา

326
00:41:54,698 --> 00:41:57,833
และบอกให้ผมฆ่าคน

327
00:41:57,835 --> 00:42:00,802
พวกเขาคิดว่าจะกลับมาลงมาจากภูเขาได้อย่างไร?

328
00:42:00,804 --> 00:42:03,572
โจเซฟ ฉันมาที่นี่เพราะฉันอาจมีข่าวบางอย่าง...

329
00:42:05,942 --> 00:42:07,809
เกี่ยวกับอิซาเบล

330
00:42:07,811 --> 00:42:10,279
พวกเขาพบหญิงสาวคนหนึ่ง

331
00:42:10,281 --> 00:42:12,314
เมื่อคืน เจ้าหน้าที่ประสานงานตำรวจของฉัน

332
00:42:12,316 --> 00:42:13,849
ให้รูปถ่ายนี้แก่ฉัน

333
00:42:15,285 --> 00:42:16,585
เธอถูกพบในแม่น้ำ

334
00:42:16,587 --> 00:42:18,720
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือในการระบุตัวตน

335
00:42:51,721 --> 00:42:54,323
เธอมาจากทางเหนือ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

336
00:42:54,325 --> 00:42:56,992
คุณรักเธอหรือเปล่า?

337
00:42:56,994 --> 00:42:58,760
เราแบ่งปันกล่อง

338
00:42:58,762 --> 00:43:00,596
เราขอเพียงให้กันและกันอบอุ่น

339
00:43:04,767 --> 00:43:06,535
คุณจะคุยกับตำรวจไหม?

340
00:43:06,537 --> 00:43:07,803
ไอ้ตำรวจ.

341
00:43:15,945 --> 00:43:18,413
โจเซฟ ฉันเสียใจจริงๆ ที่ต้องแจ้งข่าวร้ายเช่นนี้

342
00:43:18,415 --> 00:43:20,816
ที่ไหนในแม่น้ำ?

343
00:43:20,818 --> 00:43:22,851
เมืองใกล้กับ Canary Wharf

344
00:43:22,853 --> 00:43:24,987
หนึ่งในคนรวยเหล่านั้น

345
00:43:24,989 --> 00:43:26,688
ใช่ พวกเขาคิดว่าเธอถูกลูกค้าฆ่า

346
00:43:26,690 --> 00:43:28,890
- ตำรวจห่วยเหรอ?  - แน่นอนพวกเขาทำ

347
00:43:28,892 --> 00:43:30,359
เดวิดเป็นคนดี

348
00:43:30,361 --> 00:43:33,328
จริงหรือ เขาเป็น "คนดี"

349
00:43:33,330 --> 00:43:36,365
ดีดี ดีสำหรับเขา

350
00:43:36,367 --> 00:43:38,000
ดี.

351
00:43:42,372 --> 00:43:44,973
ในแม่น้ำโคตรๆ!

352
00:43:44,975 --> 00:43:48,277
ถ้าคุณกล้าโกรธอิซาเบล...

353
00:43:48,279 --> 00:43:49,544
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด

354
00:43:50,980 --> 00:43:52,648
ฉันถามไปทั่วเกี่ยวกับงานของคุณ

355
00:43:52,650 --> 00:43:55,417
สำหรับเจ้านายชาวจีน

356
00:43:55,419 --> 00:43:57,619
พวกเขาพูดว่า "Crazy Joey ขายยา"

357
00:43:57,621 --> 00:43:59,888
ฉันแค่ไปส่งของ ฉันไม่สัมผัสสิ่งของ

358
00:43:59,890 --> 00:44:04,359
การชันสูตรพลิกศพระบุว่า อิซาเบล "สัมผัสสิ่งของดังกล่าว"

359
00:44:04,361 --> 00:44:07,362
บางทีของที่คุณส่งมา

360
00:44:07,364 --> 00:44:09,931
คุณไม่ได้เอาสิ่งเหล่านั้นมารวมกันในหัวของคุณ

361
00:44:09,933 --> 00:44:11,633
รู้ไหมว่าทำไมเธอถึงลงเอยในแม่น้ำ?

362
00:44:11,635 --> 00:44:14,303
เพราะนั่นคือสิ่งที่แม่น้ำมีไว้เพื่อ

363
00:44:14,305 --> 00:44:17,406
เพื่อล้างสาวๆเมื่อเสร็จงานแล้ว

364
00:44:17,408 --> 00:44:20,342
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในเมืองร่วมเพศนี้

365
00:44:20,344 --> 00:44:21,576
วันนี้คุณให้อาหารกี่คนฮะ?

366
00:44:21,578 --> 00:44:24,680
คุณให้ซุปแก่พวกเขา

367
00:44:24,682 --> 00:44:26,481
พวกเขาต้องการชีวิตของพวกเขาคืน!

368
00:44:56,346 --> 00:44:59,448
โจอี้ เมื่อคุณเลิกยุ่งกับยาเสพติด

369
00:44:59,450 --> 00:45:01,583
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมาคุณให้เงินฉัน

370
00:45:03,920 --> 00:45:06,388
ฉันใช้มันไปกับบางสิ่งเพื่อตัวฉันเอง

371
00:45:06,390 --> 00:45:09,124
ฉันไม่สามารถนอนหลับได้อย่างถูกต้องตั้งแต่นั้นมา

372
00:45:09,126 --> 00:45:12,561
ฉัน... ฉันโทรหาน้องสาวของฉันที่วอร์ซอ

373
00:45:14,530 --> 00:45:16,832
เธอขายทรัพย์สินบางส่วนที่ฉันทิ้งไว้

374
00:45:24,140 --> 00:45:25,474
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

375
00:45:29,545 --> 00:45:31,546
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับอิซาเบล

376
00:45:31,548 --> 00:45:33,148
ฉันรู้ว่าคุณห่วงใยเธอ

377
00:45:33,150 --> 00:45:37,419
แต่ลองคิดถึงอิซาเบลคนอื่นๆ บ้าง

378
00:45:39,822 --> 00:45:41,923
เริ่มทำสิ่งที่ถูกต้อง

379
00:45:43,493 --> 00:45:46,628
เป็นเงินที่ซื่อสัตย์ ฉันทำความสะอาดให้คุณแล้ว

380
00:45:46,630 --> 00:45:49,431
ใช้มันเพื่อเริ่มต้นชีวิตที่ซื่อสัตย์

381
00:46:04,914 --> 00:46:06,615
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

382
00:46:09,485 --> 00:46:10,919
ฉันจะทำสิ่งดีๆ มากมายในฤดูร้อนนี้

383
00:46:10,921 --> 00:46:13,188
ให้สิ่งที่ผู้คนต้องการ

384
00:46:13,190 --> 00:46:15,123
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการชุด

385
00:46:15,125 --> 00:46:17,492
โจอี้ ฉันเป็นแม่ชี

386
00:46:17,494 --> 00:46:19,494
ฉันเคยสวมเครื่องแบบ

387
00:46:19,496 --> 00:46:21,663
ไม่มีความหมายอะไร แค่ถอดมันออก

388
00:46:24,434 --> 00:46:26,435
ถ้ามันดูสวยงามสำหรับคุณ

389
00:46:26,437 --> 00:46:28,170
แล้วพระเจ้าก็จะบอกว่าไม่เป็นไรใช่ไหม?

390
00:46:30,473 --> 00:46:33,108
ฉันจะใส่มันไว้ในถุงเสื้อผ้าสำหรับแอฟริกา

391
00:46:41,751 --> 00:46:44,186
แขกของฉันในสัปดาห์นี้คือ บารอนเนส เกลนนิส เบเกอร์

392
00:46:44,188 --> 00:46:47,189
ศาสตราจารย์เกียรติคุณสาขาจิตวิทยา

393
00:46:47,191 --> 00:46:49,791
เธอมีความเชี่ยวชาญด้านสุขภาพและสวัสดิการ

394
00:46:49,793 --> 00:46:51,626
ของผู้ที่มีความบกพร่องทางการเรียนรู้

395
00:46:51,628 --> 00:46:53,962
ให้คำปรึกษาด้านนโยบายและอิทธิพล...

396
00:47:02,672 --> 00:47:04,105
เชี่ยเอ้ย

397
00:47:17,253 --> 00:47:20,021
ใช่!

398
00:47:20,023 --> 00:47:22,824
เงินสดและก้อนหินของคุณนะหนุ่มๆ

399
00:47:32,268 --> 00:47:34,002
จำฉันไม่ได้เหรอ?

400
00:47:36,672 --> 00:47:38,840
ไม่แปลกใจเลย

401
00:47:38,842 --> 00:47:40,108
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

402
00:47:43,280 --> 00:47:45,080
คุณมีมีด...

403
00:47:48,951 --> 00:47:50,252
ฉันมีช้อนแล้ว.

404
00:47:57,760 --> 00:47:59,561
ใครฆ่าอิซาเบล?

405
00:48:16,078 --> 00:48:18,914
ไปเถอะโจอี้ แสดงเลย แสดงเลย!

406
00:48:35,799 --> 00:48:37,666
ใครฆ่าอิซาเบล?

407
00:48:37,668 --> 00:48:39,634
ฉันไม่รู้.

408
00:48:43,906 --> 00:48:46,608
คุณมีชีวิตอยู่เพียงเพราะฉันต้องการข้อมูล

409
00:48:48,077 --> 00:48:50,045
ตาต่อตา

410
00:48:53,616 --> 00:48:55,350
คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

411
00:48:55,352 --> 00:48:58,286
หรือฉันจะฆ่าคุณด้วยช้อนนี้

412
00:49:00,356 --> 00:49:02,991
ผู้ชายบางคนเคยเช่าให้เธอเป็นประจำ

413
00:49:02,993 --> 00:49:04,593
ทุบตีเธอ.

414
00:49:04,595 --> 00:49:06,661
เขาเคยถามเธอ

415
00:49:06,663 --> 00:49:08,763
เขาไปไกลเกินไป

416
00:49:08,765 --> 00:49:10,298
ชื่อ.

417
00:49:10,300 --> 00:49:11,900
เราไม่ใช้ชื่อ

418
00:49:13,736 --> 00:49:15,270
อธิบายเขาให้ฉันฟังหน่อย

419
00:49:16,939 --> 00:49:19,207
- อ่า!  - อธิบายเขาให้ฉันฟัง

420
00:49:19,209 --> 00:49:22,644
เขาอายุประมาณ 30 ปี เด็กเมือง

421
00:49:22,646 --> 00:49:24,312
รอยแผลเป็นที่ดวงตาของเขา

422
00:49:24,314 --> 00:49:25,981
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

423
00:49:32,388 --> 00:49:33,955
คุณได้รับปัญหาจากสองคนนี้อีกครั้ง

424
00:49:33,957 --> 00:49:35,890
คุณบอก Crazy Joe โอเคไหม?

425
00:50:56,172 --> 00:50:57,739
พระเยซู

426
00:51:09,285 --> 00:51:10,719
เชี่ยเอ้ย

427
00:51:11,854 --> 00:51:13,288
คุณดู...

428
00:51:13,290 --> 00:51:14,723
บันทึกของคุณบอกว่าคุณมีข้อมูล

429
00:51:14,725 --> 00:51:17,058
สำหรับตำรวจเกี่ยวกับฆาตกรของอิซาเบล

430
00:51:17,060 --> 00:51:19,027
นั่นคือเหตุผลเดียวที่ฉันอยู่ที่นี่

431
00:51:19,029 --> 00:51:21,196
และฉันใส่ชุดนี้เพราะว่า

432
00:51:21,198 --> 00:51:22,731
มันเป็นชุดเดียวที่ฉันมี

433
00:51:24,800 --> 00:51:26,401
และอย่าคิดว่าฉันจะไม่ส่งมันไปแอฟริกา

434
00:51:26,403 --> 00:51:27,902
เพราะฉันจะ.

435
00:51:30,906 --> 00:51:32,340
พวกเขาคิดว่าฉันชื่อเดม่อนนะ

436
00:51:32,342 --> 00:51:34,008
โปรดอย่าเตือนฉัน

437
00:51:35,945 --> 00:51:38,413
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็นลม  - อะไร?

438
00:51:38,415 --> 00:51:40,448
ฉันไม่ได้กินอะไรเลยทั้งวัน...

439
00:51:40,450 --> 00:51:42,751
กังวลว่าฉันจะมาหรือไม่

440
00:51:48,491 --> 00:51:50,091
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

441
00:51:50,093 --> 00:51:51,326
จะมีผู้ชายเปลือยกายมากมาย

442
00:52:00,503 --> 00:52:02,103
ดูสิ ฉันนัดพบคุณที่นี่

443
00:52:02,105 --> 00:52:04,072
เพราะฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบรูปถ่ายนี้

444
00:52:04,074 --> 00:52:05,406
ฉันไม่รู้ว่าจะมีรูปถ่าย

445
00:52:05,408 --> 00:52:07,275
ของ...อวัยวะเพศชาย

446
00:52:08,811 --> 00:52:10,044
ขอโทษ.

447
00:52:10,046 --> 00:52:12,847
โจอี้ จริงๆ แล้วฉันชอบรูปถ่าย

448
00:52:12,849 --> 00:52:16,017
ถ่ายรูป...ก็เป็นธรรมชาติ

449
00:52:16,019 --> 00:52:19,287
ฉันคิดว่าอวัยวะเพศเป็นธรรมชาติ

450
00:52:19,289 --> 00:52:21,489
ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น

451
00:52:21,491 --> 00:52:23,024
แล้วคุณบอกแม่ว่ายังไงบ้าง?

452
00:52:23,026 --> 00:52:25,894
ฉันโกหก ฉันโกหก ฉันโกหก

453
00:52:27,229 --> 00:52:29,397
แล้วคุณมีข้อมูลอะไรบ้าง?

454
00:52:29,399 --> 00:52:32,267
บอกตำรวจของคุณให้ตามหาผู้ชายอายุประมาณ 30

455
00:52:32,269 --> 00:52:34,269
เขามีรอยแผลเป็นเหนือดวงตาของเขา

456
00:52:34,271 --> 00:52:36,070
ทำงานในเมือง.

457
00:52:36,072 --> 00:52:38,039
ฉันควรเขียนสิ่งนี้ลงไปไหม?

458
00:52:38,041 --> 00:52:40,108
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

459
00:52:40,110 --> 00:52:42,043
โอเค...

460
00:52:42,045 --> 00:52:45,313
อายุ 30 ปี มีแผลเป็นเหนือตา

461
00:52:45,315 --> 00:52:47,549
ทำงานในเมือง เข้าใจแล้ว.

462
00:52:47,551 --> 00:52:49,517
เราไม่ได้รับการแนะนำ

463
00:52:49,519 --> 00:52:51,386
ฉันชื่อคาร์ล คุณชื่ออะไร?

464
00:52:53,455 --> 00:52:55,156
แค่มองไปรอบๆ

465
00:52:55,158 --> 00:52:58,393
ฉันได้รับแจ้งคำเชิญที่คุณส่งมาที่โต๊ะ

466
00:52:58,395 --> 00:53:00,528
ถูกส่งถึงเดมอน โคลด์ฟิลด์

467
00:53:00,530 --> 00:53:02,931
ฉันบังเอิญเป็นตัวแทนถ่ายภาพของเดม่อน

468
00:53:02,933 --> 00:53:04,132
เขาอยู่ในนิวยอร์ก

469
00:53:05,334 --> 00:53:07,268
คุณเป็นใคร?

470
00:53:24,420 --> 00:53:25,887
ฉันคิดว่าคุณเมานิดหน่อย

471
00:53:25,889 --> 00:53:27,388
ใช่.

472
00:53:30,326 --> 00:53:32,293
ฉันมีแพทช์บ้า

473
00:53:33,596 --> 00:53:35,897
เริ่มตั้งแต่ตอนที่ซื้อตั๋ว

474
00:53:37,266 --> 00:53:39,300
ตั๋วอะไร?

475
00:53:42,538 --> 00:53:46,007
ฉันใช้เงินของคุณเพื่อซื้อตั๋วดูบัลเล่ต์

476
00:53:51,881 --> 00:53:54,082
นั่นเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายมากที่ต้องทำ

477
00:54:01,458 --> 00:54:04,192
แต่เห็นมั้ย...

478
00:54:04,194 --> 00:54:06,261
ฉันรักเธอตั้งแต่ฉันยังเป็นสาวน้อย

479
00:54:08,330 --> 00:54:09,530
รักใคร?

480
00:54:11,634 --> 00:54:13,635
มาเรีย ซีลินสกา.

481
00:54:16,372 --> 00:54:18,306
เธออายุ 42 แล้วยังเต้นอยู่

482
00:54:20,376 --> 00:54:22,210
เธอคือคนที่ฉันอยากเป็นมาตลอด

483
00:54:23,946 --> 00:54:25,980
เธอคือคนที่ฉันควรจะเป็น

484
00:54:34,256 --> 00:54:36,257
ฉันอยู่ในชุดผ้าไหมในตรอก...

485
00:54:36,259 --> 00:54:37,392
กับอันธพาล

486
00:54:37,394 --> 00:54:39,594
- ว้าว!  - อุ๊ย!

487
00:54:39,596 --> 00:54:41,396
และฉันเมาแล้ว

488
00:54:44,600 --> 00:54:47,101
คุณยังเป็นนักเลงอยู่หรือเปล่า โจอี้ หรือฉันเปลี่ยนคุณ?

489
00:54:50,673 --> 00:54:53,107
แค่มีแพทช์บ้า ๆ เหมือนกัน

490
00:54:55,144 --> 00:54:57,645
มีสิ่งที่ฉันต้องทำ

491
00:54:57,647 --> 00:55:00,515
เมื่อฤดูร้อนสิ้นสุดลง ฉันจะหยุด

492
00:55:00,517 --> 00:55:03,017
เพราะฉันใช่ไหม?

493
00:55:03,019 --> 00:55:04,986
ฉันต้องคิดว่าฉันทำดี

494
00:55:07,323 --> 00:55:09,357
ข้อแก้ตัวของคุณในการสวมชุดสวย

495
00:55:14,730 --> 00:55:16,698
เดม่อนจะกลับมาเมื่อไหร่?

496
00:55:18,434 --> 00:55:19,667
ตุลาคม ครั้งแรก.

497
00:55:19,669 --> 00:55:22,637
แล้วมันก็เป็นชะตากรรม

498
00:55:22,639 --> 00:55:25,206
คืออะไร?

499
00:55:25,208 --> 00:55:27,608
เมื่อฉันบอกว่ามันเป็นโชคชะตา...

500
00:55:27,610 --> 00:55:31,079
ฉันควรจะพูดว่ามันเป็นพระเจ้าจริงๆ แต่ฉันไม่ทำ

501
00:55:32,314 --> 00:55:34,282
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

502
00:55:37,152 --> 00:55:40,121
เพราะฉันไม่แน่ใจนักว่าพระเจ้าจะอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

503
00:55:42,391 --> 00:55:44,258
นั่นคือความจริง

504
00:55:52,568 --> 00:55:54,068
ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก

505
00:55:54,070 --> 00:55:56,371
โอ้.

506
00:55:56,373 --> 00:55:58,039
ไม่ ฉันสบายดี

507
00:56:03,545 --> 00:56:05,513
พี่สาว ฉันเป็นคาทอลิก

508
00:56:11,787 --> 00:56:14,355
ฉันไม่ใช่น้องสาวของคุณ

509
00:56:15,691 --> 00:56:18,393
ฉันเมาแล้วยืนพิงกำแพง

510
00:56:49,792 --> 00:56:52,260
30...

511
00:56:52,262 --> 00:56:54,762
รอยแผลเป็นเหนือตา...

512
00:56:54,764 --> 00:56:57,265
ทำงานในเมือง

513
00:57:16,852 --> 00:57:18,453
ลดสูงสุด 50%

514
00:57:18,455 --> 00:57:21,089
เสื้อกันฝนครึ่งราคา

515
00:57:21,091 --> 00:57:24,358
ผ้าฟลีซครึ่งราคา เสื้อยืดครึ่งราคา

516
00:57:24,360 --> 00:57:26,594
รองเท้าเดินครึ่งราคา

517
00:57:26,596 --> 00:57:28,563
ลดสูงสุด 50%

518
00:57:31,733 --> 00:57:33,434
โจอี้...

519
00:57:34,470 --> 00:57:35,603
ฮ... เป็นยังไงบ้าง?

520
00:57:35,605 --> 00:57:37,138
ทุกอย่างโอเค

521
00:57:37,140 --> 00:57:38,840
คุณเคยได้ยินจากเดมอนบ้างไหม?

522
00:57:38,842 --> 00:57:40,274
ใช่ เขาโอเค

523
00:57:40,276 --> 00:57:41,542
ตอนนี้คุณดูเข้ากันได้มาก

524
00:57:41,544 --> 00:57:43,277
ตอนนี้ฉันอยู่ด้วยกันจริงๆ

525
00:57:43,279 --> 00:57:45,847
คุณเป็นเหมือนคนอื่น

526
00:57:45,849 --> 00:57:48,449
แล้วโจอี้...

527
00:57:48,451 --> 00:57:51,352
คุณเป็นเกย์โดยเฉพาะหรือเปล่า?

528
00:57:51,354 --> 00:57:54,122
รู้ไหมว่ามันน่าสนใจ...

529
00:57:54,124 --> 00:57:56,257
เมื่อเร็วๆ นี้...

530
00:57:56,259 --> 00:57:57,892
ฉันค้นพบว่าตัวเองถูกดึงดูด...

531
00:57:59,328 --> 00:58:00,728
แม่ชี

532
00:58:27,422 --> 00:58:28,689
คุณเป็นใคร?

533
00:58:30,492 --> 00:58:31,759
คุณเป็นหนี้คุณชอย

534
00:58:31,761 --> 00:58:34,295
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคุณชอยบ้าง?

535
00:58:34,297 --> 00:58:35,830
เขาเป็นเจ้านายของฉัน

536
00:58:35,832 --> 00:58:37,331
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

537
00:58:37,333 --> 00:58:39,767
นายชอยจ้างแต่คนจีน

538
00:58:39,769 --> 00:58:41,869
บอกคุณชอยว่าฉันจะส่งเช็คให้เขา

539
00:58:43,773 --> 00:58:45,306
ฉันกำลังรับเงินสด

540
00:58:51,413 --> 00:58:53,581
ให้ฉันเงินสดร่วมเพศ

541
00:58:55,218 --> 00:58:57,351
หลีกทางหน่อยเพื่อน

542
00:58:57,353 --> 00:59:00,254
และให้ฉันนำสิ่งที่คุณเป็นหนี้เป็นเงินสดมาบ้าง

543
00:59:00,256 --> 00:59:02,657
เป็นการแสดงไมตรีจิต

544
00:59:02,659 --> 00:59:05,259
เลขที่!

545
00:59:21,777 --> 00:59:23,945
โปรดอย่าทำร้ายเขา!

546
00:59:41,863 --> 00:59:43,998
เงินนั้นเป็นของครอบครัวของฉัน

547
00:59:44,000 --> 00:59:45,633
วินเชนโซ ไม่!

548
01:00:05,989 --> 01:00:07,688
ของร้านอาหารมามาริต้า...

549
01:00:07,690 --> 01:00:09,857
18 ถนนแคลนซีย์ นั่นคือ 1-8 ถนนแคลนซีย์

550
01:00:09,859 --> 01:00:11,525
รู้จักในชื่อ โจอี้ โจนส์...

551
01:00:11,527 --> 01:00:14,795
ไม่ทราบที่อยู่ เข้าใกล้ด้วยความระมัดระวัง

552
01:00:14,797 --> 01:00:16,530
รายงานการเชื่อมต่อกับทูตสวรรค์ของพระเจ้า

553
01:00:16,532 --> 01:00:17,732
ภารกิจคนไร้บ้าน, โคเวนท์ การ์เดน

554
01:00:27,976 --> 01:00:30,611
มีปัญหาหรือไม่? คุณกำลังทำให้ลูกค้าของฉันกลัว

555
01:00:30,613 --> 01:00:32,947
เรากำลังมองหาใครสักคน

556
01:00:32,949 --> 01:00:35,016
เรียกตัวเองว่า โจอี้ โจนส์

557
01:00:37,287 --> 01:00:39,020
เราได้ยินมาว่าเขาเคยมาที่นี่

558
01:00:41,290 --> 01:00:43,557
พวกเขาบอกว่าคุณจะรู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน

559
01:00:59,474 --> 01:01:00,675
ให้ฉันช่วยคุณ.

560
01:01:02,978 --> 01:01:04,378
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

561
01:01:12,821 --> 01:01:16,457
ฉันแค่โกหกตำรวจ

562
01:01:16,459 --> 01:01:18,759
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

563
01:01:18,761 --> 01:01:20,728
ถ้าฉันสามารถทำอย่างอื่นได้ฉันก็จะทำ

564
01:01:22,464 --> 01:01:23,931
ตำรวจพูดอะไร?

565
01:01:23,933 --> 01:01:26,467
คุณให้คำอธิบายเขาหรือเปล่า?

566
01:01:27,769 --> 01:01:30,571
เขาหัวเราะเยาะฉัน

567
01:01:30,573 --> 01:01:32,473
เขาบอกว่ามัน "คลุมเครือเกินไป"

568
01:01:32,475 --> 01:01:34,575
เขาพูดว่า "บอกโจอี้ โจนส์ให้มา"

569
01:01:34,577 --> 01:01:36,610
และพูดกับพวกเราเอง”

570
01:01:36,612 --> 01:01:38,612
คุณหมายความว่าพวกเขาไม่สามารถใส่ใจที่จะดูร่วมเพศได้

571
01:01:38,614 --> 01:01:40,781
เพราะเธอเป็นโสเภณี

572
01:01:40,783 --> 01:01:43,918
ความจริงก็คือ...

573
01:01:43,920 --> 01:01:45,519
ตำรวจสนใจมากขึ้น

574
01:01:45,521 --> 01:01:46,721
ในการค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

575
01:01:47,989 --> 01:01:49,990
คุณเริ่มมีชื่อเสียงแล้ว โจอี้

576
01:01:49,992 --> 01:01:51,659
แล้วอิซาเบลก็ไม่โด่งดังเหรอ?

577
01:01:53,362 --> 01:01:55,563
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคดจริงๆ

578
01:01:55,565 --> 01:01:59,900
คุณทุบตี Taxman แย่มาก เขายังอยู่ในโรงพยาบาล

579
01:01:59,902 --> 01:02:01,669
คุณไม่ใช่แค่นางฟ้า

580
01:02:01,671 --> 01:02:05,139
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพผู้ทรงประทานความยุติธรรม

581
01:02:05,141 --> 01:02:07,808
ใช่ ฉันเชื่อในความยุติธรรม

582
01:02:07,810 --> 01:02:10,411
บางครั้งคุณต้องทำให้มันเกิดขึ้นด้วยตัวเอง

583
01:02:12,013 --> 01:02:13,447
ฉันไม่ใช่คนหน้าซื่อใจคดเพียงคนเดียวที่นี่

584
01:02:15,817 --> 01:02:17,118
ต้องการจูบ?

585
01:02:33,068 --> 01:02:34,969
- ขอโทษ.  - ลงจากรถของฉัน

586
01:02:34,971 --> 01:02:36,170
มันเป็นรถตู้

587
01:02:41,943 --> 01:02:44,578
ฉันคิดว่าคุณคงคิดว่ามันตลกมากที่ฉันเมา

588
01:02:44,580 --> 01:02:47,415
ฉันเคยเมาบ้างเป็นบางครั้ง

589
01:02:47,417 --> 01:02:49,150
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

590
01:02:49,152 --> 01:02:50,551
คุณจำไม่ได้เหรอ?

591
01:02:51,987 --> 01:02:54,188
มันเบลอไปหมด

592
01:02:54,190 --> 01:02:56,590
คุณขอให้ฉันจูบคุณ ฉันก็เลยจูบคุณ

593
01:03:02,498 --> 01:03:04,865
คุณไม่จำเป็นต้องจูบฉัน

594
01:03:04,867 --> 01:03:07,501
เพียงเพราะฉันถาม

595
01:03:07,503 --> 01:03:09,703
ฉันต้องการที่จะ

596
01:03:19,214 --> 01:03:21,215
ทำไมคุณถึงต้องการ?

597
01:03:21,217 --> 01:03:23,117
นั่นเป็นคำถามที่โง่จริงๆ

598
01:03:25,887 --> 01:03:27,154
มองในกระจก

599
01:03:28,857 --> 01:03:30,991
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่ฉันทำพัง

600
01:03:30,993 --> 01:03:33,594
สำหรับแม่ชี ภาษาของคุณค่อนข้างแย่

601
01:03:37,866 --> 01:03:39,800
แล้วมันความผิดใครล่ะ?

602
01:04:00,922 --> 01:04:02,823
เขาเป็นครูสอนยิมนาสติกของฉัน

603
01:04:08,230 --> 01:04:10,231
มันอยู่ในวอร์ซอ

604
01:04:15,537 --> 01:04:18,172
พ่อของฉันเองที่ทำให้ฉันเล่นยิมนาสติก

605
01:04:18,174 --> 01:04:22,977
ฉันอยากเป็นนักบัลเล่ต์

606
01:04:22,979 --> 01:04:24,745
แต่เขาบอกว่าไม่

607
01:04:35,658 --> 01:04:39,159
หากฉันได้เป็นนักบัลเล่ต์

608
01:04:39,161 --> 01:04:40,294
มันคงไม่เกิดขึ้น

609
01:04:50,105 --> 01:04:52,206
อาจารย์ของผมเริ่ม...

610
01:05:00,215 --> 01:05:03,651
เขาเริ่มทำตอนฉันอายุ 10 ขวบ

611
01:05:10,892 --> 01:05:12,993
เขาทำมัน 17 ครั้ง

612
01:05:16,631 --> 01:05:18,666
มันจะเป็นครั้งที่ 18

613
01:05:32,847 --> 01:05:35,583
ฉันเชื่อว่าฉันอยู่ในนรกเป็นเวลานานมาก

614
01:05:38,787 --> 01:05:40,321
เพราะผมยังเด็กมาก...

615
01:05:42,290 --> 01:05:45,092
พวกเขาตัดสินใจว่าจะไม่ส่งฉันเข้าคุก

616
01:05:51,299 --> 01:05:53,968
พวกเขาส่งฉันไปที่คอนแวนต์แทน

617
01:06:04,079 --> 01:06:05,346
โจอี้ ฉัน...

618
01:06:10,318 --> 01:06:13,187
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครมาก่อน

619
01:06:21,329 --> 01:06:22,963
อยากให้ฉันขับรถไหม?

620
01:06:22,965 --> 01:06:25,799
ฉันต้องการคนขับรถ

621
01:06:41,783 --> 01:06:43,217
ที่นี่จะดี

622
01:06:53,763 --> 01:06:55,262
คุณจะกลับบ้านยังไง?

623
01:06:58,900 --> 01:07:01,268
ฉันเป็นนักเลง ฉันจะขโมยรถ

624
01:07:08,677 --> 01:07:11,278
ฉันจะเดิน.

625
01:07:11,280 --> 01:07:13,447
เป็นเช้าที่น่ารัก

626
01:07:18,319 --> 01:07:20,754
คริสติน่า ในที่สุด...

627
01:07:20,756 --> 01:07:23,190
ฉันแค่ถอดชุดนักเรียนแล้ววิ่ง

628
01:07:26,861 --> 01:07:28,729
และดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

629
01:07:42,043 --> 01:07:44,011
ซิสเตอร์คริสตินา ฉันตกใจมาก

630
01:07:45,847 --> 01:07:48,248
คุณกรอกใบสมัครแอฟริกาแล้ว

631
01:07:48,250 --> 01:07:51,118
ความชอบของฉันคือภารกิจหุบเขาในเซียร์ราลีโอน

632
01:07:51,120 --> 01:07:52,953
แต่แล้วงานของคุณที่นี่ล่ะ

633
01:07:52,955 --> 01:07:54,221
ที่โซโหมิชชันเหรอ?

634
01:07:54,223 --> 01:07:57,191
แอฟริกาเป็นส่วนหนึ่งของแผนชีวิตของฉันเสมอ

635
01:07:57,193 --> 01:07:59,393
ใช่ในอีกสองปี

636
01:07:59,395 --> 01:08:01,895
ฉันต้องการขออนุญาตเลื่อนไปข้างหน้า

637
01:08:01,897 --> 01:08:05,199
แต่ทำไม?

638
01:08:05,201 --> 01:08:08,035
ฉันพบว่ามีสิ่งรบกวนสมาธิมากเกินไปในลอนดอน

639
01:08:10,105 --> 01:08:11,839
คุณกำลังหน้าแดง

640
01:08:11,841 --> 01:08:13,741
ที่นี่อบอุ่นมาก

641
01:08:13,743 --> 01:08:15,242
เซียร์ราลีโอนยังอุ่นกว่าอีกด้วย

642
01:08:15,244 --> 01:08:17,077
ร้อนเหมือนกัน

643
01:08:17,079 --> 01:08:19,813
ฉันจะสวมหมวก

644
01:08:26,254 --> 01:08:28,789
คุณได้สมัครเพื่อออกในไตรมาสนี้

645
01:08:28,791 --> 01:08:31,925
ฉันพร้อมที่จะออกเดินทางเมื่อใดก็ได้หลังจากเดือนตุลาคมแรก

646
01:08:42,904 --> 01:08:47,074
โจอี้ พวกเขาบอกว่าคุณอยากคุยกับเจ้านาย

647
01:08:50,545 --> 01:08:51,979
มากับฉัน.

648
01:09:00,288 --> 01:09:01,388
นั่ง.

649
01:09:07,495 --> 01:09:09,062
มาดาม คุณรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

650
01:09:09,064 --> 01:09:10,464
ในสวนหลังบ้านของคุณ

651
01:09:12,268 --> 01:09:15,302
ถ้าผู้ชายจ่ายเงินให้เด็กผู้หญิงแล้วเขาใช้ความรุนแรง

652
01:09:15,304 --> 01:09:17,271
ในไม่ช้าเขาก็มีชื่อเสียง

653
01:09:26,247 --> 01:09:28,182
เราปฏิเสธที่จะจัดการกับพวกเขา

654
01:09:28,184 --> 01:09:30,551
รัสเซียจะเรียกเก็บเงินสองเท่า

655
01:09:30,553 --> 01:09:33,353
ฉันเข้าใจว่าคุณมีบัญชีดำของผู้ชายที่มีความรุนแรง

656
01:09:37,859 --> 01:09:39,159
ฉันกำลังมองหาผู้ชายที่มีความรุนแรงมาก

657
01:09:39,161 --> 01:09:41,361
ที่โจมตีเด็กผู้หญิง

658
01:09:43,865 --> 01:09:46,300
เขายังเด็กอยู่ ประมาณ 30.

659
01:09:48,036 --> 01:09:50,070
และเขามีรอยแผลเป็นเหนือดวงตาของเขา

660
01:09:54,542 --> 01:09:56,910
เขาสวมชุดสูทราคาแพงมาก

661
01:09:56,912 --> 01:09:58,312
เรารู้จักเขา

662
01:09:58,314 --> 01:10:01,515
คำอธิบายไม่คลุมเครือเกินไปสำหรับคุณ?

663
01:10:01,517 --> 01:10:03,050
เรามีธุรกิจที่ต้องปกป้อง

664
01:10:03,052 --> 01:10:05,118
มาดาม คุณจะทำได้ไหม

665
01:10:05,120 --> 01:10:06,153
หาชื่อของผู้ชายคนนี้เหรอ?

666
01:10:18,566 --> 01:10:19,933
อืม.

667
01:10:27,042 --> 01:10:28,375
ความโปรดปรานเพื่อความโปรดปราน

668
01:13:30,324 --> 01:13:32,826
- พวกเขาบอกคุณหรือเปล่า?  - บอกฉันว่าอะไร?

669
01:13:35,596 --> 01:13:37,464
พวกเขาไม่ได้บอกคุณ

670
01:13:42,370 --> 01:13:45,839
ไม่ ไม่ หยุด!

671
01:13:45,841 --> 01:13:47,607
- อ่า!  - พวกเขาไม่ได้บอกคุณ

672
01:14:15,870 --> 01:14:17,704
หยุด.

673
01:14:56,711 --> 01:14:58,578
58.

674
01:14:59,847 --> 01:15:02,382
บางคนยังเป็นเด็ก

675
01:15:02,384 --> 01:15:04,417
และบางคนก็เป็นเด็กผู้หญิง คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

676
01:15:07,555 --> 01:15:10,557
ผมขอข้อมูลด้วย

677
01:15:10,559 --> 01:15:12,792
มันกำลังจะมา โอเคไหม?

678
01:16:37,478 --> 01:16:39,479
มันเป็นล่าสุด คุณรู้วิธีการทำงานหรือไม่?

679
01:16:39,481 --> 01:16:40,814
แน่นอน.

680
01:16:40,816 --> 01:16:44,784
คุณสามารถจ้างมืออาชีพมาทำสิ่งนี้ได้

681
01:16:44,786 --> 01:16:46,953
ใช่ แต่ฉันต้องการคุณ

682
01:16:53,027 --> 01:16:54,628
แล้วรูปถ่ายมีไว้เพื่อใคร?

683
01:16:54,630 --> 01:16:56,863
ลูกสาวของฉัน

684
01:16:56,865 --> 01:16:58,732
คุณมีลูกสาวไหม?

685
01:16:58,734 --> 01:17:00,333
อายุเก้าขวบ

686
01:17:03,304 --> 01:17:04,938
ฉันมาที่นี่กับเธอครั้งหนึ่งตอนที่เธอยังเด็ก

687
01:17:04,940 --> 01:17:07,040
เธออาจจะจำได้

688
01:17:07,042 --> 01:17:08,275
ฉันอยากให้เธอถ่ายรูปฉันบ้าง

689
01:17:08,277 --> 01:17:09,776
ดูเหมือนผู้ชายธรรมดา

690
01:17:12,780 --> 01:17:14,514
คุณคิดอย่างไร?

691
01:17:15,583 --> 01:17:17,751
แบบนี้?

692
01:17:19,388 --> 01:17:20,453
รอยยิ้ม.

693
01:17:20,455 --> 01:17:23,957
ทำไม

694
01:17:23,959 --> 01:17:26,293
โอเค จริงๆ แล้วคุณดูโอเค

695
01:17:27,795 --> 01:17:29,896
ฉันดูเป็นคนดีหรือเปล่า?

696
01:17:31,432 --> 01:17:32,966
คุณหมายความว่าอย่างไร?

697
01:17:34,602 --> 01:17:36,670
ฉันอยากให้เธอคิดว่าฉันเป็นคนดี

698
01:17:38,005 --> 01:17:40,707
ใช่แล้ว คุณดูเป็นผู้ชายที่ดี

699
01:17:40,709 --> 01:17:42,809
เลยถ่ายรูปมา

700
01:17:47,348 --> 01:17:49,549
ลูกสาวของคุณขอรูปถ่ายไหม?

701
01:17:49,551 --> 01:17:51,518
ไม่ แต่เมื่อเธอโตขึ้น

702
01:17:51,520 --> 01:17:53,820
ฉันอยากให้เธอมีอะไรเพื่อเตือนใจเธอถึงฉัน

703
01:17:53,822 --> 01:17:55,488
คุณจะไม่เห็นเธอเหรอ?

704
01:17:55,490 --> 01:17:58,725
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีลักษณะเช่นนี้อีกต่อไป

705
01:18:03,030 --> 01:18:05,398
ทำไมไม่?

706
01:18:05,400 --> 01:18:07,367
ทำไมคุณไม่ควรอยู่แบบนี้?

707
01:18:07,369 --> 01:18:09,369
เพียงแค่ถ่ายรูป

708
01:18:17,044 --> 01:18:17,944
คุณควรมีแบบนี้

709
01:18:17,946 --> 01:18:19,713
เป็นธรรมชาติมากขึ้น

710
01:18:19,715 --> 01:18:22,382
นักธุรกิจดื่มกาแฟยามเช้า

711
01:18:22,384 --> 01:18:23,750
คนที่ประสบความสำเร็จเช่นนี้

712
01:18:23,752 --> 01:18:25,051
รวยมาก.

713
01:18:25,053 --> 01:18:27,387
- การกุศล  - แน่นอน.

714
01:18:27,389 --> 01:18:29,689
เธอจะภูมิใจในตัวคุณมาก

715
01:18:29,691 --> 01:18:30,824
เพียงพอ.

716
01:18:33,861 --> 01:18:34,828
ฉันบอกว่าพอแล้ว

717
01:18:37,898 --> 01:18:39,532
ในที่สุดก็มีเสียงหัวเราะ

718
01:18:42,770 --> 01:18:45,538
ที่นั่น. ฉันกำลังเปลี่ยนคุณ

719
01:18:51,045 --> 01:18:52,779
ส่งสิ่งเหล่านั้นมาให้ฉัน

720
01:18:52,781 --> 01:18:54,581
ฉันจะพาพวกเขาไปแอฟริกาด้วย

721
01:19:01,756 --> 01:19:03,089
คุณจะไปแอฟริกาเหรอ?

722
01:19:03,091 --> 01:19:05,925
หุบเขาในเซียร์ราลีโอนที่ไม่มีน้ำ

723
01:19:05,927 --> 01:19:08,695
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

724
01:19:08,697 --> 01:19:10,563
พรุ่งนี้.

725
01:19:17,671 --> 01:19:20,073
นี่คือจุดสิ้นสุดของแพทช์บ้าๆ ของฉัน โจอี้

726
01:19:22,676 --> 01:19:25,545
และฉันตัดสินใจว่าฉันต้องการจบมันกับคุณ

727
01:19:59,146 --> 01:20:01,448
เสื้อกีฬา กางเกงขาสั้น...

728
01:20:01,450 --> 01:20:04,684
ครึ่งราคา เสื้อยืดครึ่งราคา

729
01:20:04,686 --> 01:20:07,053
ฉันมีเสื้อกันฝนครึ่งราคา

730
01:20:07,055 --> 01:20:09,122
ขนแกะครึ่งราคา

731
01:20:09,124 --> 01:20:12,892
รองเท้าเดินครึ่งราคา กางเกงครึ่งราคา.

732
01:20:12,894 --> 01:20:14,093
เก็บการเปลี่ยนแปลง

733
01:20:14,095 --> 01:20:16,930
ครึ่งราคา ขนาดใหญ่ 50...

734
01:20:16,932 --> 01:20:21,701
ครึ่งราคา เสื้อกันฝนครึ่งราคา

735
01:20:36,250 --> 01:20:38,051
สวัสดี? มีใครอยู่บ้าง?

736
01:20:39,754 --> 01:20:42,722
สวัสดี?

737
01:20:46,093 --> 01:20:47,727
คริสติน่า!

738
01:20:54,268 --> 01:20:57,670
คุณเป็นใครในนรกเลือด?

739
01:21:00,642 --> 01:21:04,511
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่เปิดประตูนี้สิ

740
01:21:11,152 --> 01:21:14,287
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันบอกว่าเปิดประตู

741
01:21:25,065 --> 01:21:28,134
คริสติน่า.

742
01:21:28,136 --> 01:21:31,571
มีเงินมากพอที่จะพาเราไปได้

743
01:21:31,573 --> 01:21:32,705
เราจะไปที่ไหนก็ได้ในโลกนี้

744
01:21:32,707 --> 01:21:33,640
ไม่ โจอี้...

745
01:21:36,310 --> 01:21:38,645
ถ้าอยากเป็นคนดี

746
01:21:38,647 --> 01:21:40,747
เป็นคนดี

747
01:21:47,955 --> 01:21:51,624
โจอี้ คุณจะไปบัลเล่ต์กับฉันคืนนี้ไหม?

748
01:21:51,626 --> 01:21:55,028
ฉันมีกล่อง มีห้องสำหรับสองคน

749
01:21:55,030 --> 01:21:56,863
คืนนี้เวลา 19.00 น.

750
01:22:13,180 --> 01:22:14,881
เวลาของฉันที่นี่ในภารกิจนี้

751
01:22:14,883 --> 01:22:16,916
เป็นช่วงเวลาที่น่าพึงพอใจ

752
01:22:16,918 --> 01:22:18,918
มีเซอร์ไพรส์ตลอดทาง

753
01:22:18,920 --> 01:22:22,622
ภารกิจของเรามีความล้มเหลวบ้าง

754
01:22:22,624 --> 01:22:25,758
โศกนาฏกรรมบางอย่าง...

755
01:22:25,760 --> 01:22:28,127
อิซาเบล สาวน้อยผู้น่าสงสาร

756
01:22:28,129 --> 01:22:30,196
แต่เราก็ประสบความสำเร็จเช่นกัน

757
01:22:30,198 --> 01:22:32,932
และเราก็ยังมีบางคนที่

758
01:22:32,934 --> 01:22:35,802
แม้จะดูเป็นอย่างไรก็ตาม

759
01:22:35,804 --> 01:22:37,937
ให้เหตุผลแก่เราในการหวัง

760
01:22:55,756 --> 01:22:57,357
คุณเป็นใคร?

761
01:22:57,359 --> 01:23:00,159
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณแม่ของคุณ

762
01:23:05,766 --> 01:23:07,100
และบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

763
01:23:18,212 --> 01:23:19,912
ฉันขอจับมือคุณสักครู่ได้ไหม?

764
01:23:32,760 --> 01:23:34,127
รูบี้ นี่ใครน่ะ?

765
01:23:44,705 --> 01:23:46,973
คุณจะสบายดี โอเคไหม?

766
01:24:03,957 --> 01:24:06,159
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

767
01:24:06,161 --> 01:24:09,929
และการแสดงอำลาของ Maria Zielinska

768
01:24:59,079 --> 01:25:01,748
การแสดงคืนนี้จะเริ่มในอีกห้านาที

769
01:25:01,750 --> 01:25:03,750
กรุณานั่งของคุณ

770
01:25:06,220 --> 01:25:08,321
ปิดประตู.

771
01:25:31,178 --> 01:25:33,012
ไม่อย่างแน่นอน

772
01:25:42,290 --> 01:25:47,293
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ มาเรีย ซีลินสกา

773
01:26:29,069 --> 01:26:30,603
แม็กซ์?

774
01:26:30,605 --> 01:26:32,138
แม็กซ์ ฟอเรสเตอร์?

775
01:26:33,607 --> 01:26:35,241
ใช่. คุณเป็นใคร?

776
01:26:35,243 --> 01:26:37,543
โบนัสปีนี้เป็นยังไงบ้าง? มันดีไหม?

777
01:26:37,545 --> 01:26:40,279
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

778
01:26:40,281 --> 01:26:42,048
คุณมาจาก Cisco หรือ American Eagle?

779
01:26:42,050 --> 01:26:44,550
ไม่ ฉันมาจากที่นั่น

780
01:26:46,286 --> 01:26:48,988
ฟังนะ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

781
01:26:48,990 --> 01:26:51,390
จริงๆ แล้วฉันแค่ไปซื้อเครื่องดื่มมา

782
01:26:51,392 --> 01:26:53,025
- คุณเป็นใคร?  - ฉันเป็นใคร?

783
01:26:53,027 --> 01:26:55,161
ให้ฉันคิดว่า...

784
01:26:55,163 --> 01:26:56,929
อ๊ะ!

785
01:27:01,335 --> 01:27:03,536
อะไรนะ... คุณต้องการอะไรกันแน่?

786
01:27:03,538 --> 01:27:05,371
ฉันคิดว่าคุณควรรู้ว่ารู้สึกอย่างไรที่ได้อยู่ที่นั่น

787
01:27:05,373 --> 01:27:07,073
อะไร

788
01:27:21,889 --> 01:27:26,058
มีรายงานผู้เสียชีวิต. เจ้าหน้าที่กู้ภัยอยู่ในที่เกิดเหตุ

789
01:27:26,060 --> 01:27:28,895
ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่าเขาถูกผลักหรือโยนลงมาจากหลังคา

790
01:27:28,897 --> 01:27:32,331
กระดาษซับอ้างอิงตำรวจทหาร AR630

791
01:27:32,333 --> 01:27:35,601
ภาพจากกล้องวงจรปิดตรงกับภาพของโจเซฟ สมิธ

792
01:27:35,603 --> 01:27:38,137
กลาโหม บุคคลสูญหายระยะยาว

793
01:27:38,139 --> 01:27:40,673
- คุณมีภาพหรือไม่?  - ผลเป็นลบ ไม่มีการพบเห็นเพิ่มเติม

794
01:29:12,099 --> 01:29:13,532
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

795
01:29:15,736 --> 01:29:17,670
ฉันกำลังรอ Maria Zielinska

796
01:29:20,207 --> 01:29:21,474
มีงานปาร์ตี้หลังการแสดง

797
01:29:21,476 --> 01:29:22,641
ฉันอยากเห็นเธอเดินไปที่รถของเธอ

798
01:29:43,697 --> 01:29:45,464
ให้ฉันอธิบาย.

799
01:29:51,705 --> 01:29:53,539
เมื่อฉันมีสติ...

800
01:29:56,710 --> 01:29:58,310
เมื่อฉันแข็งแรงและสบายดี...

801
01:30:02,449 --> 01:30:04,150
ฉันทำร้ายผู้คน

802
01:30:06,286 --> 01:30:08,254
ฉันถึงตาย

803
01:30:10,290 --> 01:30:12,825
ฉันดื่มเพื่อทำให้เครื่องจักรที่พวกเขาสร้างขึ้นอ่อนแอลง

804
01:30:16,663 --> 01:30:19,365
ฉันทำงานที่ต้องทำเสร็จแล้ว

805
01:30:33,814 --> 01:30:36,148
แล้วดูสิ

806
01:30:39,453 --> 01:30:40,553
คุณเห็น 'em?

807
01:30:43,523 --> 01:30:45,591
นกฮัมมิ่งเบิร์ด

808
01:30:54,534 --> 01:30:57,570
วันนั้นนกฮัมมิ่งเบิร์ดอยู่ที่นั่น

809
01:30:59,474 --> 01:31:02,308
คุณคัดลอก?

810
01:31:02,310 --> 01:31:06,145
เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

811
01:31:06,147 --> 01:31:07,780
โรเจอร์นั่นแหละ นกฮัมมิ่งเบิร์ดสามารถมองเห็นได้

812
01:31:07,782 --> 01:31:09,482
เขามีอาวุธ...

813
01:31:09,484 --> 01:31:12,184
ตอนนี้เขากำลังยิงขึ้นไปในอากาศ

814
01:31:19,726 --> 01:31:21,460
ได้โปรดได้โปรด!

815
01:31:31,271 --> 01:31:33,472
ศัตรูฆ่าพวกเราไปห้าคน...

816
01:31:40,881 --> 01:31:43,282
ฉันจึงฆ่าพวกเขาไปห้าคน

817
01:31:46,620 --> 01:31:48,787
ห้าตัวแรกที่ฉันหาได้

818
01:31:53,727 --> 01:31:56,495
ฉันปล่อยให้พ่อแขวนคอ

819
01:32:48,982 --> 01:32:50,549
คุณเห็นเธอไหม?

820
01:32:53,320 --> 01:32:55,521
เธอเป็นพยานของฉัน

821
01:33:42,836 --> 01:33:44,470
น้องสาว.

822
01:34:04,357 --> 01:34:06,525
“ถึงคริสติน่าที่รัก

823
01:34:06,527 --> 01:34:10,296
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณสำหรับการถ่ายภาพ

824
01:34:10,298 --> 01:34:11,530
เมื่อพิจารณาถึงตัวฉันในภาพ

825
01:34:11,532 --> 01:34:14,900
พวกเขาทำออกมาได้ค่อนข้างดี

826
01:34:14,902 --> 01:34:17,002
ฉันมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับลูกสาวของฉัน

827
01:34:17,004 --> 01:34:18,671
คุณก็เลยเหลือแต่พวกที่น่าเกลียด

828
01:34:18,673 --> 01:34:21,440
และอันที่น่ากลัว ขออภัย

829
01:34:23,476 --> 01:34:25,377
ฉันส่งเงินที่ฉันเอามาจากบัญชีของเขาให้เดมอนแล้ว

830
01:34:25,379 --> 01:34:27,346
และเช่าเพิ่มบางส่วน

831
01:34:29,382 --> 01:34:32,718
ฉันฝากเด็กๆ ไว้ที่คณะเผยแผ่เพื่อหาเงินค่าพิซซ่า

832
01:34:32,720 --> 01:34:34,687
และได้ส่งรายละเอียดผู้ลักลอบขนคนเข้าเมืองแล้ว

833
01:34:34,689 --> 01:34:37,923
ถึงตำรวจ

834
01:34:37,925 --> 01:34:40,459
ฉันก็กำจัดคนเลวในเมืองด้วย

835
01:34:40,461 --> 01:34:42,795
ฉันรู้ว่านั่นไม่ได้ทำให้ฉันเป็นคนดี

836
01:34:42,797 --> 01:34:45,097
แต่ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

837
01:34:49,436 --> 01:34:52,071
ตอนนี้ฉันจะกลับไปที่ถนนและหายไป

838
01:34:52,073 --> 01:34:55,474
ฉันมีชีวิตอยู่อีกครั้งในฤดูร้อนหนึ่ง

839
01:34:55,476 --> 01:34:56,942
ฉันดีใจที่ได้ใช้มันร่วมกับคุณ

840
01:34:59,079 --> 01:35:01,013
ฉันหวังว่าแอฟริกาจะปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

841
01:35:01,015 --> 01:35:03,782
ที่รักของฉัน โจเซฟ สมิธ”

842
01:35:05,853 --> 01:35:10,622
โปรไฟล์กล้องวงจรปิดตรงกับโจเซฟ สมิธ

843
01:35:10,624 --> 01:35:13,792
เป้าหมายมุ่งหน้าไปทางตะวันออกบนถนนบรูเออร์

844
01:35:13,794 --> 01:35:14,993
ไปทางถนนกลาสเฮาส์

845
01:35:14,995 --> 01:35:16,829
ขาดไปโดยไม่มีการลา

846
01:35:16,831 --> 01:35:19,031
ไฟล์ศูนย์-สี่-ศูนย์สำหรับโปรไฟล์และภาพ

847
01:35:19,033 --> 01:35:21,033
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าทางทิศตะวันออก... ตะวันออกบนถนนบริวเวอร์

848
01:35:21,035 --> 01:35:23,502
ตรงกับภาพของโจเซฟ สมิธ

849
01:35:23,504 --> 01:35:25,070
เข้าใกล้ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง

850
01:35:25,072 --> 01:35:26,438
ฉันคิดว่าเรามีเขา

851
01:35:26,440 --> 01:35:27,773
โอเค เป้าหมายอยู่ในสายตา ไป.

852
01:35:27,775 --> 01:35:28,907
ใช่แล้ว เราเข้าใจเขาแล้ว พาเขาไป